• по штату МА - $1
• за пределами штата МА - $2
• за пределы США - $5 (за минуту)

При заказе письменного перевода необходима предоплата в размере 50%. ПРЕДОПЛАТА ВОЗВРАТУ НЕ ПОДЛЕЖИТ!
За срочность взымается дополнительная оплата в размере 50%, но не менее $10.

1. RCAM предоставляет бесплатные услуги переводчика русскоязычным иммигрантам для прохождения интервью по иммиграционным вопросам в Бостоне и Хартфорде. Вы оплачиваете только дорожные и транспортные расходы! Работа переводчика будет оплачена RCAM.
Оплата транспортных расходов производиться по следующим расценкам:
Поездка в Бостон - $250 с человека, $50 - за каждого дополнительго члена семьи, если едет семья*.
Поездка в Хартфорд - $100 c человека, $20 за каждого дополнительно члена семьи, если едет семья*
*Под семьей понимаются только прямые родственники: супруги, дети и родители. Бронирование услуг переводчика и оплата транспотных расходов должны быть осуществленны за 2 недели до даты интервью.

2. RCAM также бесплатно поможет в оформлении документов на гражданство (для взрослых, детей, инвалидов), переводы юридических документов, документов об образовании, и т.д.

За дополнительной информацией обращайтесь по телефону:
(413) 726-1352
Наш адрес: Executive Office Center - 425 Union Street - West Springfield MA, 01089

Насколько она необходима и опасна, какими побочными явлениями она српровождается и как облегчить ее переносимость. Не нужно боляться побочных эффектов, отказываться от проведения химиотерапии. Слабость пройдет. Вы окрепните. Для преодоления тошноты сейчас существуют эффективные средства. Волосы снова отрастут, а опухоль будет побеждена. Именно это и является главной целью лечения.

Вопросы,которые обычно задаются больными.

Как назначается химиотерапия.

Выбор противоопухолевого препарата проводится индивидуально для каждого больного. В схему включено от одного до 4-х препаратов. Интервал между курсами химиотерапии составляет обычно 3-4 недели. Этот период необходим для восстановления сил, но он не должен быть очень большим.

Как переносится введение препаратов.

В день процедуры рекомендуется легкий завтрак с большим количеством жидкости( чай, кофе или молоко). Процедура получения противоопухолевых препаратов обычно не причиняет боли. Иногда появляется мятный или металлический вкус во рту, реже головукружение или сухость во рту. Некоторые препараты вызывают покраснение лица, одышку или головокружение. В этом случае процедура прекращается и врач решает о возможности ее продолжения.

Побочные явления при химиотерапии.

По срокам возникновения побочные эффекты подразделяют на непосредственные, ближайшие отсроченные. К непосредственным относятся тошнота, рвота, жидкий стул,повышенная температура, резкая слабость, ухудшение аппетита. Ближайшие побочные явления возникают в течение 7-10 дней и проявляются в ухудшении показателей крови, нарушении функции печени и почек, воспалении слизистой оболочки полости рта и желудочно-кишечного тракта, изменениях со сотороны перефирической нервной системы. Отсроченные побочные эффекты проявляются в виде выпадения волос, нарушения сердечной деятельности, снижения иммунитета. Некоторые больные переносят химиотерапию вообще без каких-либо неприятных ощущений.

Как вести себя во время химиотерапии.

Физические нагрузки в период химиотерапии допустимы и желательны. Полезно много пить. Рекомендуются соки - морковный, томатный свекольный по полстакана каждого, а также минеральная вода, чай, лимонный напиток, молоко и другие напитки, которые вы любите. Крепкие алкогольные напитки запрещаются. Нельзя посещать сауну, загорать и необходимо всячески защищать себя от солнечных лучей. Запрещаются все физиотерапевтические процедуры. При простудных заболеваниях принимайте малиновое варенье и мед. Разрешается применять жаропонижающие средства, а при необходимости и антибиотики.

Как нужно питаться во время химиотерапии.

Рациональное питание очень важно, оно помогает противостоять побочным эффектам. Необходимо установить равновесие между поступающей с пищей энергией и энергией, расходуемой больным. Чтобы поддержать организм в этот непростой период, необходимы витамины, белки и другие элементы. В рацион должны входить фасоль, горох, орехи и соевые продукты,мясо (говядина, свинина, телятина, птица, баранина, печень). Также необходимы и молочные продукты: сыр, сливочное масло, сгущенное молоко, простокваша, йогурт, творог. Овощи нужно есть и в сыром и в отварном виде. Полезны каши, хлеб, печенье. Витаминные препараты желательно применять, но только по назначению врача.

Тошнота и рвота, как с ними бороться.

Очень часто химиотерапевтическое лечение сопровождается тошнотой и рвотой, но иногда их не бывает вообще. Помимо лекартственных препаратов, которых сейчас очень много, тошноту можно уменьшить с помощью следеющих мероприятий: пососать кусочек льда, замороженную дольку лимона, кислую сливу и т.д. Рекомендуется есть натощак сухие продукты: сухарики, сушки, тосты, чипсы, печенье. Пищу нужно принимать небольшими порциями, чтобы желудок не испытывал переполнения. Не нужно принимать пищу непосредственно перед приемом препаратов. Рекомендуется избегать сильных запахов пищи.

Волосы и химиотерапия.

Большинство химеотерапевтических средств вызывает выпадение волос у 20-30% больных. В это время можно носить шапочку, косынку, парик. Со временем волосы отрастают.

Психологическая поддержка при химиотерапии.

Тревога, напряжение и страх, возбуждение и депрессия являются обычными реакциями для многих больных. Но и с этим можно справиться, настраиваясь на собственное оптимистическое отношение к ним и правильное поведение. Во время проведения химиотерапии иногда больные бывают приятно удивлены, что ничего неприятного не почувствовали. Не нужно стесняться задавать вопросы по поводу того, что с вами происходит, пока вы все не усвоите. Иногда полезно поговорить о Ваших проблемах с другими больными,с которыми Вам приятно общаться.

Мероприятия, облегчающие курс химиотерапии.

Является ли рак груди наследственным заболеванием?
Многочисленные исследования показали, что среди огромной популяции злокачественных опухолей существуют наследственные формы рака, передающиеся от матери к дочери, но их количество не так велико и составляет примерно 5% от всех случаев заболевания раком молочной железы. Для выявления такой наследственной связи существуют генетические исследования на наличие этих генов. Если такой ген найден, то есть вероятность наследственного заболевания раком молочной железы, равная 95%. Лечится наследственная форма рака груди,так же, как и все другие формы рака.Это химиотерапия, лучевая терапия, операция.

Каков же процент выздоравливающих?
Все зависит от стадии, на которой выявлено заболевание и от самой формы рака. Чем раньше выявлено заболевание, тем лучше прогноз и перспективы. И если взять всю группу больных раком молочной железы, то до 80 % больных удается вылечить.

Есть ли связь между раком молочной железы и грудным вскармливанием?
Любой орган должен функционировать. В восточных странах, где женщины, как правило, вскармливают грудью трех и более детей, заболеваемость раком груди в несколько раз ниже, чем например в Скандинавских странах, где в семье чаще всего один ребенок, рожают поздно и часто грудью не кормят вооще.

Связь между загаром на солнце, в солярии и раком молочной железы.
Исследования показали общее канцерогенное воздействие инсоляции, поэтому нужно осторожнее относиться к загару, использовать солнцезащитные кремы и в солярии закрывать сосок и ареолу.

Как обнаружить рак груди на ранней стадии?
Ранняя диагностика заметно увеличивает возможность полнейшего выздоровления. Самое главное вести наблюдение за состоянием своей груди.

Признаки злокачественной опухоли груди:
Увеличенный узел в подмышке;
Изменение цвета и размера груди;
Чувствительность или боли в сосках;
Коричневые или кровянистые выделения из сосков или втянутость во внутрь;
Покраснение, шелушение или зуд кожи груди и соска;
Складки или углубления в груди;
Сеточки более заметные, чем обычно;
Странная чувствительность, особенно, если она ощущается в одной груди.

Маммография.
Маммография - рентгеновское обследование тканей груди облучением низкой интенсивности. При помощи этого обследования можно увидеть болезнь еще до возможности ее почувствовать. После 40 лет маммографию нужно делать хотя бы раз в год.

Шансы на излечение больных раком молочной железы в ближайшее время значительно возрастут. Это подтверждают результаты исследований, в Европе, США, а также в России.

Антиангиогенная терапия - одно из наиболее перспективных направлений в лечении злокачественных новообразований. В результате исследований по применению этого метода лечения различных локализаций рака получены достоверные данные,подтверждающие эффективность антиангиогенной терапии при лечении рака легкого и рака молочной железы. Одним из препаратов этого ряда является Герцептин, хорошо изученный и широко применяемый при метастатическом раке молочной железы.

В отличие от всех других препаратов , антиангиогенный воздействует на факторы роста злокачественной опухоли,блокируя развитие кровеносных сосудов,питающих опухоль,этот препарат позволяет значительно увеличить эффективность проводимого лечения, способствует прекращению роста опухоли, таким образом впервые в истории онкологии появилась возможность переводить заболевание в хроническое состояние. В результате применения антиангиогенной терапии значительно увеличилась выживаемость пациентов.

Применение инновационных подходов позволяет излечить 80-90% пациентов на ранних стадиях, и в 50% случаев на поздних стадиях. Так как рак молочной железы одна из наиболее распространенных форм злокачественных новообразований ,то использование столь прогрессивного метода лечения будет способствовать повышению качества и длительности жизни больных.

Другим новым направлением в лечении метастстического рака является так называемая таргетная терапия. Основной особенностью этого направления является максимальное воздействие на опухолевые клетки, при минимальном - на здоровые ткани. Одним из таких препаратов является авастин, применение которого с препаратом таксолом намного эффективнее,чем применение одного таксола. Авастин и таксол замедляют прогрессирование рака молочной железы.

Мультитаргетная терапия представляется целесообразной и многообещающей благодаря ее эффективности в подавлении опухоли, что является одной из важнейших задач противоопухолевой терапии. Результатом сочетания применения таргетных препаратов с современной диагностикой является продление жизней пациентов на месяцы,а иногда и на годы, что для такого рода заболеваний-огромное достижение.

Для облегчения последствий химиотерапии специалисты рекомендуют препарат нового поколения фотостим. Особенностью этого препарата является то ,что он накапливается, исключительно, в пораженных клетках, которые гибнут после фотоактивации и что уменьшает вероятность появления метастазов рака груди.